I totally do this too, I have a really hard time telling people I'm angry with them and with confrontations, so I do a lot of venting to myself, especially in the car!

I hope things get figured out with your coworker, you should definitely go talk to your boss about him though if it keeps happening!